OK, so
a) associations do not map directly to RM assertions, and
b) their structure is normalized so that the original 
structure is entirely lost.
Both are entirely OK, and consistent with the SAM, but I wanted to
check that I had understood your diagram correctly.